1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
[V.6.]
2
00:00:42,159 --> 00:00:45,847
Otoyol devriyesi kazayı yapmayı umuyor
9:30'da temizlendi.
3
00:00:45,930 --> 00:00:47,148
Tavsiyem mi?
4
00:00:47,231 --> 00:00:50,385
Yoğun saati atla, sahile git,
veya klimayı açın.
6
00:00:50,468 --> 00:00:52,253
Çok yakıcı olacak.
7
00:00:52,336 --> 00:00:54,856
Sahildeki yüksekler 90'lara gizlice giriyor.
8
00:00:54,939 --> 00:00:56,224
Diğer yandan Malibu…
9
00:03:00,898 --> 00:03:03,033
Cankurtaran 23, bu Doug.
10
00:03:05,803 --> 00:03:07,238
Peki size nasıl yardımcı olabilirim efendim?
11
00:03:08,606 --> 00:03:09,606
Heather lütfen.
12
00:03:10,608 --> 00:03:13,327
Sezon ortasında seni değiştirmeye gücüm yetmez.
13
00:03:13,410 --> 00:03:15,880
Bence transfer ikimiz için de en iyisi Pete.
14
00:03:16,781 --> 00:03:17,665
Onu ne zamandır görüyorsun?
15
00:03:17,748 --> 00:03:20,735
Artık birlikte değiliz
Bundan bahsetmiyorum.
17
00:03:20,818 --> 00:03:22,670
Bu sadece bir hıçkırık.
18
00:03:22,753 --> 00:03:24,906
Evlenip çocuk sahibi olmak istiyorum
yapmıyorsun.
19
00:03:24,989 --> 00:03:26,157
Sen buna hıçkırık mı diyorsun?
20
00:03:27,324 --> 00:03:28,342
Hiçbir söz veremem, üzgünüm.
21
00:03:28,425 --> 00:03:29,510
Bunu çözeceğiz.
22
00:03:29,593 --> 00:03:31,379
Üç yıl geçirdin, ben devam ediyorum.
23
00:03:31,462 --> 00:03:33,514
Bakalım ne çözebiliriz.
24
00:03:33,597 --> 00:03:35,683
Tüm insanlar seçilecek.
25
00:03:35,766 --> 00:03:37,902
Onunla tanıştığımda kim olduğunu bilmiyordum.
26
00:03:39,837 --> 00:03:42,506
Buluştuğumuzda kim olduğumu anlayacak.
bana güven.
27
00:03:43,440 --> 00:03:44,559
Bu tipik bir durum.
28
00:03:44,642 --> 00:03:46,527
Bu plaj benim sorumluluğumda.
29
00:03:46,610 --> 00:03:50,098
Birilerinin şikayet etmediği bir gün geçmiyor
bu adamın yenilediği canavar hakkında.
31
00:03:50,181 --> 00:03:51,315
Günün şikayeti?
32
00:03:54,518 --> 00:03:55,770
Ne?
33
00:03:55,853 --> 00:03:58,372
İşçiler yolu kapattı
Kuzey otoparkının bir kısmı.
35
00:03:58,455 --> 00:04:00,208
Kamu malıdır.
36
00:04:00,291 --> 00:04:02,043
Bu adamlar kim olduklarını sanıyorlar?
37
00:04:02,126 --> 00:04:04,545
Yaklaşık yarım saat önce sorumlu adamla konuştum.
38
00:04:04,628 --> 00:04:06,380
Bunun geçici olduğunu söylüyor, biliyorsun.
39
00:04:06,463 --> 00:04:09,717
İnsanları inşaat araçlarından vb. uzak tutun.
40
00:04:09,800 --> 00:04:12,220
Evet, geçici, tamam.
41
00:04:12,303 --> 00:04:14,839
Arkadaşını arasan iyi olur.
Öğle yemeğini erken yemesini söyle.
43
00:04:19,810 --> 00:04:21,062
Pete.
44
00:04:21,145 --> 00:04:22,680
Hey, Pete, bekle.
45
00:04:24,114 --> 00:04:25,900
Pete, biraz sakinleşmen gerektiğini düşünmüyor musun?
46
00:04:25,983 --> 00:04:27,201
Her neyse, Doug.
47
00:04:27,284 --> 00:04:29,053
Barb, bir sonraki devriye var, işe koyul.
48
00:04:30,855 --> 00:04:31,855
Evet elbette.
49
00:04:41,665 --> 00:04:42,550
Ah, onun nesi var?
50
00:04:42,633 --> 00:04:43,734
Romantik sorunlar.
51
00:04:45,870 --> 00:04:47,421
Aşk harika değil mi?
52
00:04:47,504 --> 00:04:49,840
Beni asla o kadar derine inerken göremezsin.
53
00:04:58,816 --> 00:05:02,770
Ve eğer hayatın biraz olduğunu hissetseydin
Bu sabah titreksin, yalnız değilsin.
55
00:05:02,853 --> 00:05:07,675
Saat 6:15'te kıyı açıklarında 5,5 büyüklüğünde bir sarsıntı kaydedildi.
56
00:05:07,758 --> 00:05:09,827
Çok şükür herhangi bir hasar bildirilmedi.
57
00:06:14,124 --> 00:06:14,876
Evet, sorun değil.
58
00:06:14,959 --> 00:06:15,843
Hayır, hayır, gerçekten.
59
00:06:15,926 --> 00:06:17,394
Merak etme. Ben halledebilirim.
60
00:06:18,896 --> 00:06:20,264
Orada olamasan olmaz mı?
61
00:06:21,398 --> 00:06:23,167
Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
62
00:06:24,635 --> 00:06:26,687
Unut bunu. Ben kimseden kaçmıyorum.
63
00:06:26,770 --> 00:06:28,222
Ve en azından o.
64
00:06:28,305 --> 00:06:30,858
Bak, yine de bu işi halletsek iyi olur.
65
00:06:30,941 --> 00:06:32,994
Sadece onu kışkırtmamaya çalış.
66
00:06:33,077 --> 00:06:34,077
Söz.
67
00:06:34,945 --> 00:06:35,945
Güven bana.
68
00:06:37,181 --> 00:06:38,032
Tamam aşkım.
69
00:06:38,115 --> 00:06:39,734
Peki, sonra beni ara.
70
00:06:39,817 --> 00:06:40,902
Hoşçakal.
71
00:06:40,985 --> 00:06:41,985
Hoşçakal.
72
00:07:25,129 --> 00:07:27,081
Her şey yolunda mı?
73
00:07:27,164 --> 00:07:28,582
Evet.
74
00:07:28,665 --> 00:07:30,167
Birkaç dakika önce bazı çocuklar çok hızlı araba kullanıyorlardı.
75
00:07:32,002 --> 00:07:33,054
Gerçekten mi?
76
00:07:33,137 --> 00:07:34,471
Tamam, dikkat edeceğim.
77
00:08:13,010 --> 00:08:13,794
Dougie!
78
00:08:13,877 --> 00:08:14,929
MERHABA!
79
00:08:15,012 --> 00:08:16,464
Bunu imzalayabilir misin?
80
00:08:16,547 --> 00:08:17,681
Bana Dougie deme.
81
00:08:18,715 --> 00:08:19,600
Ne diyorsun Barb?
82
00:08:19,683 --> 00:08:20,301
Onu bu durumdan kurtarmalı mıyız?
83
00:08:20,384 --> 00:08:21,135
HAYIR.
84
00:08:21,218 --> 00:08:23,637
Kimsenin imzası atılmıyor
tam yüz saatlerini tamamlayana kadar.
86
00:08:23,720 --> 00:08:25,973
Yüz saatin ne kadar uzun olduğunu biliyor musun?
87
00:08:26,056 --> 00:08:28,142
Hadi. Bu toplum hizmeti.
88
00:08:28,225 --> 00:08:30,177
Mesela kimin umurunda, biliyor musun?
89
00:08:30,260 --> 00:08:31,612
Yapıyoruz.
90
00:08:31,695 --> 00:08:33,964
Doug, lütfen beni biraz rahat bırak.
91
00:08:34,898 --> 00:08:36,617
Üzgünüm evlat. Hayır yapamaz.
92
00:08:36,700 --> 00:08:38,019
Neden?
93
00:08:38,102 --> 00:08:39,487
Çünkü eylemlerinizin sorumluluğunu almanız gerekir.
94
00:08:39,570 --> 00:08:40,321
Evet, evet.
95
00:08:40,404 --> 00:08:41,155
Falan, falan, filan.
96
00:08:41,238 --> 00:08:43,858
Bir hata yaptım ve bedelini ödemeliyim
bunun için hayatımın geri kalanı boyunca.
98
00:08:43,941 --> 00:08:46,861
Yüz saat tam olarak hayatının geri kalanı değil.
99
00:08:46,944 --> 00:08:49,630
Durun, bu iyi bir şey.
100
00:08:49,713 --> 00:08:51,332
Ah, evet
101
00:08:51,415 --> 00:08:52,633
Benim kaşınan kaltağım ol
102
00:08:52,716 --> 00:08:54,502
Amerika'nın geleceği budur.
103
00:08:54,585 --> 00:08:56,086
Seni gururlandırıyor, değil mi?
104
00:08:58,088 --> 00:09:02,009
Ah, evet
105
00:09:02,092 --> 00:09:03,511
Ah, evet
106
00:09:03,594 --> 00:09:05,846
Benim kaşınan, şirret bebeğim ol
107
00:09:05,929 --> 00:09:07,764
Ooh
108
00:09:11,602 --> 00:09:14,138
Oradaki şuna dikkat et.
109
00:09:19,610 --> 00:09:20,428
Heather!
110
00:09:20,511 --> 00:09:21,896
Belki benim için imzalar.
111
00:09:21,979 --> 00:09:23,531
Heather, bekle!
112
00:09:23,614 --> 00:09:25,366
Onun bir duası yok.
113
00:09:25,449 --> 00:09:27,168
Heather, bekle, lütfen şunu imzalar mısın?
114
00:09:27,251 --> 00:09:28,251
Daha sonra.
115
00:10:04,821 --> 00:10:06,240
Affedersiniz, ben...
116
00:10:06,323 --> 00:10:07,323
Ah.
117
00:10:10,661 --> 00:10:11,745
Seni tanıyor muyum?
118
00:10:11,828 --> 00:10:13,447
Peki bu felsefi bir soru mu?
119
00:10:13,530 --> 00:10:16,650
Birini gerçekten tanımak mümkün mü?
120
00:10:16,733 --> 00:10:18,119
Bilmiyorum.
121
00:10:18,202 --> 00:10:19,453
Beni kovduracaksın! Burada ne yapıyorsun?
122
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Ben de kayıp eşyayı arıyordum.
123
00:10:22,706 --> 00:10:24,007
Bunu kumda buldum.
124
00:10:27,010 --> 00:10:28,162
Aman Tanrım.
125
00:10:28,245 --> 00:10:30,097
Bunu buldun mu? Nerede?
126
00:10:30,180 --> 00:10:31,848
Ah, hemen orada.
127
00:10:33,650 --> 00:10:35,936
Bu güzel.
128
00:10:36,019 --> 00:10:37,471
Öyle mi düşünüyorsun?
129
00:10:37,554 --> 00:10:41,058
Belki de uyup uymadığına bakmalıyız.
130
00:10:45,195 --> 00:10:46,280
Hey!
131
00:10:46,363 --> 00:10:47,363
Vay.
132
00:10:48,765 --> 00:10:53,237
Bunu geri alan kişi çok mutlu olacak.
133
00:10:55,272 --> 00:10:56,924
sana şunu söyleyeyim…
134
00:10:57,007 --> 00:10:58,007
Benimle evlen.
135
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
Ve onu saklamana izin verebilirler.
136
00:11:02,079 --> 00:11:02,930
Şaka yapıyorsun.
137
00:11:03,013 --> 00:11:04,081
Hayır değilim.
138
00:11:08,418 --> 00:11:09,970
Aman Tanrım.
139
00:11:10,053 --> 00:11:11,539
Ve bu şunu söyleyeceğiniz nokta olacaktır:
140
00:11:11,622 --> 00:11:13,107
"Evet sevgilim, seninle evleneceğim!"
141
00:11:13,190 --> 00:11:14,775
Şimdi? Şu anda?
142
00:11:14,858 --> 00:11:16,310
Evet, hemen şimdi.
143
00:11:16,393 --> 00:11:18,312
Bütün aileni arabaya bindirdim.
144
00:11:18,395 --> 00:11:20,614
ve tam burada bir bakanım var…
145
00:11:20,697 --> 00:11:21,849
Hayır, şu anda değil.
146
00:11:21,932 --> 00:11:22,816
Ne zaman?
147
00:11:22,899 --> 00:11:24,051
Evet demedin!
148
00:11:24,134 --> 00:11:25,135
Evet! Ne zaman?
149
00:11:27,070 --> 00:11:29,456
Belki mezun olduktan sonraki gün diye düşünüyordum.
150
00:11:29,539 --> 00:11:31,325
Neden bu kadar beklemek zorundayız?
151
00:11:31,408 --> 00:11:32,393
Peki, bir düşün.
152
00:11:32,476 --> 00:11:34,128
Deniz biyolojisi planınız.
153
00:11:34,211 --> 00:11:34,995
Bu yüzden?
154
00:11:35,078 --> 00:11:35,963
Peki, bir düşün.
155
00:11:36,046 --> 00:11:37,398
Prestiji düşünün.
156
00:11:37,481 --> 00:11:41,818
Büyük hiç kimse Bryan Conroy, Dr. Barbara Simmons, PhD ile evleniyor.
157
00:11:45,255 --> 00:11:46,556
Sen hiç kimse değilsin.
158
00:11:47,958 --> 00:11:49,326
Sen benim adamımsın.
159
00:11:50,494 --> 00:11:52,513
Bay Dr. Barbara Simmons.
160
00:11:52,596 --> 00:11:53,347
Beğendim.
161
00:11:53,430 --> 00:11:54,582
Uygun. Güzel.
162
00:11:54,665 --> 00:11:56,250
Artık beni biraz korkutuyorsun.
163
00:11:56,333 --> 00:11:58,419
Evet, tiyatro sanatları alanında lisans diplomam var.
164
00:11:58,502 --> 00:12:00,020
ve ben işsizim, yani biliyor musun?
165
00:12:00,103 --> 00:12:02,306
Sen, sen korkmalısın.
166
00:12:04,675 --> 00:12:05,859
Hayır.
167
00:12:05,942 --> 00:12:07,277
Bir gün bunu büyüteceksin.
168
00:12:09,012 --> 00:12:10,447
Öp beni aptal.
169
00:12:16,486 --> 00:12:17,338
Tanrım!
170
00:12:17,421 --> 00:12:18,906
Çocuklar, çocuklar!
171
00:12:18,989 --> 00:12:20,841
Hadi, bir oda tut.
172
00:12:20,924 --> 00:12:22,276
Ne yapıyorsun?
173
00:12:22,359 --> 00:12:23,359
Ah.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,249
Kendisiyle evlenmemi istedi.
175
00:12:28,332 --> 00:12:29,366
Cidden?
176
00:12:31,635 --> 00:12:32,620
Evet.
177
00:12:32,703 --> 00:12:34,288
Tebrikler.
178
00:12:34,371 --> 00:12:35,623
Bu harika.
179
00:12:35,706 --> 00:12:38,842
Heather, tatlım, en iyi arkadaşım.
180
00:12:40,310 --> 00:12:42,730
Bir saat izin almamın bir yolu var mı sence?
181
00:12:42,813 --> 00:12:44,231
Şimdi?
182
00:12:44,314 --> 00:12:47,134
Evet, biliyorsun, sadece el ele tutuşmak falan istiyoruz.
183
00:12:47,217 --> 00:12:47,968
Özel.
184
00:12:48,051 --> 00:12:49,051
Evet.
185
00:12:50,654 --> 00:12:51,538
Tamam aşkım.
186
00:12:51,621 --> 00:12:52,473
Tamam aşkım.
187
00:12:52,556 --> 00:12:53,307
Teşekkür ederim!
188
00:12:53,390 --> 00:12:54,558
20 dakika.
189
00:13:30,861 --> 00:13:32,846
Ludwig, haydi şunu yapalım!
190
00:13:32,929 --> 00:13:34,782
Bu harika!
191
00:13:34,865 --> 00:13:35,865
Vay!
192
00:13:37,601 --> 00:13:38,601
Hey.
193
00:13:40,003 --> 00:13:41,071
Harika dostum.
194
00:14:27,751 --> 00:14:29,069
Vay! Bunda ne var?
195
00:14:29,152 --> 00:14:30,704
Bize posta göndermeyeceksin, değil mi?
196
00:14:30,787 --> 00:14:33,874
Hayır, sadece domuz avlıyordum.
197
00:14:33,957 --> 00:14:35,809
Bazı arkadaşlarım beni birkaç günlüğüne sahile götürüyor.
198
00:14:35,892 --> 00:14:36,993
Peki ne zaman ayrılıyoruz?
199
00:14:37,961 --> 00:14:38,961
Sadece erkekler var.
200
00:14:40,964 --> 00:14:43,517
İşe giderken bunu giymeyeceksin, değil mi?
201
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Hayır, altında bikini üstüm var.
202
00:14:46,770 --> 00:14:48,822
Sanırım bu işin faydaları var.
203
00:14:48,905 --> 00:14:50,307
Burada. Fermuarını aç.
204
00:15:02,486 --> 00:15:04,538
Belki bir ara bunu tekrar yapmalıyız.
205
00:15:04,621 --> 00:15:05,706
Burada.
206
00:15:05,789 --> 00:15:07,257
Bunu kuru kalacağı bir yere koy.
207
00:15:08,425 --> 00:15:10,277
Her zaman böyle adamlarla mı çalışırsın?
208
00:15:10,360 --> 00:15:12,379
Sadece bir şey istediğimde.
209
00:15:12,462 --> 00:15:14,865
Bazen işe yarıyor, bazen çalışmıyor.
210
00:15:27,010 --> 00:15:28,011
Vay! Evet!
211
00:16:11,855 --> 00:16:13,640
Mola zamanı mı?
212
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Dilersin.
213
00:16:14,891 --> 00:16:15,776
Ne?
214
00:16:15,859 --> 00:16:17,244
Saatlerdir oradayım.
215
00:16:17,327 --> 00:16:19,646
Eğer zamanı yapamıyorsan, suçu işleme.
216
00:16:19,729 --> 00:16:22,182
Eşyaların fiyatı 20 dolar bile değildi.
217
00:16:22,265 --> 00:16:23,450
Ama onu çaldın, değil mi?
218
00:16:23,533 --> 00:16:26,687
Yani onu bir kişiden çalmış değildim.
219
00:16:26,770 --> 00:16:27,855
Bir mağazaydı,
220
00:16:27,938 --> 00:16:30,123
ve zaten insanlardan fazla ücret alıyorlar.
221
00:16:30,206 --> 00:16:31,458
Sigortaları yokmuş gibi değil,
222
00:16:31,541 --> 00:16:33,126
peki önemli olan ne?
223
00:16:33,209 --> 00:16:35,863
Beş yaşındaki bir çocuğa göre çok uzunsun.
224
00:16:35,946 --> 00:16:39,600
Biliyor musun, senin gibi bir adamla asla çıkamam, gerçekten.
225
00:16:39,683 --> 00:16:41,835
Aslında yaşamak için bir nedenim yok.
226
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
Bana çıkma teklif etmeyi aklından bile geçirme.
227
00:16:43,920 --> 00:16:45,305
Yapmayacağım.
228
00:16:45,388 --> 00:16:47,441
Lütfen, tamamen benden hoşlanıyorsun.
229
00:16:47,524 --> 00:16:49,042
Kabul et.
230
00:16:49,125 --> 00:16:53,630
Bu doğru. Sensiz yaşayamam ama deneyeceğim.
231
00:17:01,571 --> 00:17:02,389
Heather, bir şikayetimiz var
232
00:17:02,472 --> 00:17:04,525
bazı particilerin parasailing yapması hakkında.
233
00:17:04,608 --> 00:17:05,709
Kontrol edebilir misin?
234
00:17:40,310 --> 00:17:41,595
Hey.
235
00:17:41,678 --> 00:17:42,846
Bana patronunu bul.
236
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Elbette.
237
00:17:56,626 --> 00:17:57,626
Sen Smith misin?
238
00:17:59,129 --> 00:18:00,430
O köşede.
239
00:18:09,639 --> 00:18:10,639
Smith.
240
00:18:13,543 --> 00:18:16,446
Dur tahmin edeyim, siz Bay Chavez'siniz.
241
00:18:17,514 --> 00:18:18,514
Patlatıyor musun?
242
00:18:20,483 --> 00:18:22,469
Yönlendirdiğimiz derin bir kaya var.
243
00:18:22,552 --> 00:18:24,271
Elektrik ruhsatımız var.
244
00:18:24,354 --> 00:18:25,354
Görebilir miyim?
245
00:18:26,389 --> 00:18:27,824
Bunu bir şehir müfettişine göstereceğim.
246
00:18:28,825 --> 00:18:30,210
Başka bir şey?
247
00:18:30,293 --> 00:18:31,861
Otoparkın açılması gerekiyor.
248
00:18:32,729 --> 00:18:33,747
Bu geçici.
249
00:18:33,830 --> 00:18:35,282
İnsanları zarardan uzak tutar.
250
00:18:35,365 --> 00:18:36,917
Burası halka açık bir park alanı.
251
00:18:37,000 --> 00:18:38,785
Bunu sadece kendi rahatlığınız için yapamazsınız.
252
00:18:38,868 --> 00:18:40,253
Bakmak.
253
00:18:40,336 --> 00:18:41,555
Burada saçmalamayı bırakalım, tamam mı?
254
00:18:41,638 --> 00:18:43,490
İkimiz de bunun neyle ilgili olduğunu biliyoruz.
255
00:18:43,573 --> 00:18:46,293
Evet. İnsanların park edememesiyle ilgili.
256
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Arabalarının hasar görmesini önlemekle ilgili
257
00:18:47,877 --> 00:18:49,479
kamyonların girip çıkmasıyla.
258
00:18:50,380 --> 00:18:51,431
Burada olmayacağını ikimiz de biliyoruz
259
00:18:51,514 --> 00:18:53,433
eğer eski sevgilini görmüyor olsaydım.
260
00:18:53,516 --> 00:18:54,801
Neden Heather'ı bu işin dışında bırakmıyoruz?
261
00:18:54,884 --> 00:18:56,853
Ben sadece işimi yapmak için buradayım, hepsi bu.
262
00:18:58,088 --> 00:18:59,088
Evet.
263
00:19:02,492 --> 00:19:04,578
Bak, kendi park yerin var.
264
00:19:04,661 --> 00:19:08,315
Şimdi de ilçeye ait 25 yeri alıyorsunuz.
265
00:19:08,398 --> 00:19:09,950
Yani senden yapmanı istediğim şey devam etmen
266
00:19:10,033 --> 00:19:13,186
ve erişim yolunu yaklaşık 30 metre sola taşıyın.
267
00:19:13,269 --> 00:19:15,371
Orayı kazıyoruz, havuz yapıyoruz.
268
00:19:17,040 --> 00:19:18,374
Şansın tükenmiş gibi görünüyor.
269
00:19:36,459 --> 00:19:37,727
Hey! Kes şunu!
270
00:19:40,697 --> 00:19:42,315
Tamamen ıslağım.
271
00:19:42,398 --> 00:19:43,399
Elbette!
272
00:20:03,286 --> 00:20:04,286
Ah, John!
273
00:20:05,421 --> 00:20:07,674
Bizi buradan çıkarın!
274
00:20:07,757 --> 00:20:09,425
Geri ver onu!
275
00:20:10,927 --> 00:20:11,927
Hey!
276
00:20:12,996 --> 00:20:13,996
Hadi!
277
00:20:15,832 --> 00:20:16,832
Hadi!
278
00:20:51,467 --> 00:20:52,535
Geliyorum!
279
00:20:54,337 --> 00:20:56,005
Yardım! Bana yardım et!
280
00:21:20,396 --> 00:21:21,831
Aman Tanrım!
281
00:21:25,802 --> 00:21:28,255
Ve her türlü deniz yaşamına benziyor
282
00:21:28,338 --> 00:21:31,324
Sualtı depremimizden etkilendik.
283
00:21:31,407 --> 00:21:34,828
Kıyı boyunca balina görüldüğü bildirildi.
284
00:21:34,911 --> 00:21:35,912
dahil…
285
00:21:54,163 --> 00:21:55,582
Dokuzuncu seviye tsunami uyarısı
286
00:21:55,665 --> 00:21:57,951
Güney Kaliforniya'nın tüm batı kıyısı için
287
00:21:58,034 --> 00:22:01,588
ve NAA Hawaii tarafından yayınlanan Baja Yarımadası.
288
00:22:01,671 --> 00:22:04,791
Derhal tüm sahilleri kapatın ve yüksek yerlere çıkın.
289
00:22:04,874 --> 00:22:07,327
Tekrar ediyorum, tüm plajları derhal kapatın.
290
00:22:07,410 --> 00:22:08,929
yüksek bir yere taşıyın.
291
00:22:09,012 --> 00:22:11,080
Kabul edildi. Halkınızı güvenli bir yere götürün.
292
00:22:16,920 --> 00:22:17,938
Kopyalayan var mı?
293
00:22:18,021 --> 00:22:19,472
Bu Doug.
294
00:22:19,555 --> 00:22:21,608
Doug, alarmı çal ve sahili temizle.
295
00:22:21,691 --> 00:22:22,809
Ve otoparka çıkın,
296
00:22:22,892 --> 00:22:24,711
Herkesin güvenli bir şekilde dışarı çıktığından emin olun.
297
00:22:24,794 --> 00:22:25,545
Evet. Anladım.
298
00:22:25,628 --> 00:22:26,947
Neden? Naber?
299
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
Bu bir tsunami.
300
00:22:29,732 --> 00:22:30,732
Jenny, hadi.
301
00:22:31,567 --> 00:22:32,902
Ne oldu?
302
00:22:41,711 --> 00:22:43,129
Sorun ne, Doug?
303
00:22:43,212 --> 00:22:44,981
Defol buradan. Sadece arabanı al ve git.
304
00:22:48,818 --> 00:22:49,636
Hadi ama.
305
00:22:49,719 --> 00:22:51,421
Bu bir test mi? Ne?
306
00:22:52,422 --> 00:22:53,874
Sahili temizlememiz lazım.
307
00:22:53,957 --> 00:22:54,957
Bu bir tsunami.
308
00:22:56,259 --> 00:22:57,811
Bu ne?
309
00:22:57,894 --> 00:22:59,045
Zaman kaybetmeyin, hemen çıkın buradan, koşun!
310
00:22:59,128 --> 00:22:59,880
Geliyor musun?
311
00:22:59,963 --> 00:23:01,397
Gitmek! Gitmek!
312
00:23:38,101 --> 00:23:38,852
Sahilden çekilin!
313
00:23:38,935 --> 00:23:39,886
Haydi millet!
314
00:23:39,969 --> 00:23:41,388
Sahilden!
315
00:23:41,471 --> 00:23:42,605
Herkes gitsin!
316
00:23:43,773 --> 00:23:46,226
Herkes sahili terk etsin, tsunami var!
317
00:23:46,309 --> 00:23:47,310
Gitmek! Hareket ettir!
318
00:23:48,277 --> 00:23:50,263
Hareket edin millet! Sahilden!
319
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
Yürü! Yürü! Yürü!
320
00:23:55,118 --> 00:23:56,118
Yap!
321
00:23:57,620 --> 00:23:59,072
Tsunami, git!
322
00:23:59,155 --> 00:24:00,155
Arabalara!
323
00:24:16,372 --> 00:24:18,925
Belki de düşündükleri kadar kötü olmayacaktır.
324
00:24:19,008 --> 00:24:20,760
George, gerçek olay bu.
325
00:24:20,843 --> 00:24:22,645
Depremi düşünün, sadece çok daha yağışlı.
326
00:24:24,013 --> 00:24:25,732
Pencerelerin ve kapıların önünde çimento torbaları var.
327
00:24:25,815 --> 00:24:27,100
Belki suyun bir kısmını dışarıda bırakabilirsin.
328
00:24:27,183 --> 00:24:28,335
İyi.
329
00:24:28,418 --> 00:24:30,770
Siz yola çıkın. Daha sonra ben de yanında olacağım.
330
00:24:30,853 --> 00:24:31,938
Gitmiyor musun?
331
00:24:32,021 --> 00:24:33,440
Deli misin?
332
00:24:33,523 --> 00:24:35,408
Sahip olduğum her şeyi bu yenilemeye bağladım.
333
00:24:35,491 --> 00:24:38,745
Bu işi ve tüm eşyalarımı kaybedersem hiçbir şeyim kalmaz.
334
00:24:38,828 --> 00:24:40,029
Hayatınıza değer mi?
335
00:24:42,098 --> 00:24:43,098
Ben kalıyorum.
336
00:24:45,368 --> 00:24:46,936
Kalıyorsun, sen delisin.
337
00:24:55,078 --> 00:24:55,829
Araban nerede?
338
00:24:55,912 --> 00:24:57,030
O tarafta.
339
00:24:57,113 --> 00:24:57,831
Buradan mümkün olduğu kadar çabuk çıkın.
340
00:24:57,914 --> 00:24:58,498
Gerçekten o kadar kötü mü?
341
00:24:58,581 --> 00:24:59,581
Sadece git.
342
00:25:03,586 --> 00:25:04,704
Çocuklar! Çocuklar!
343
00:25:04,787 --> 00:25:05,805
Siz buradan çıkmalısınız.
344
00:25:05,888 --> 00:25:07,056
Ailen nerede?
345
00:25:15,565 --> 00:25:16,699
Hareket ettir!
346
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
Bu hanımlara yardım edin!
347
00:25:26,976 --> 00:25:27,976
Tamam, hadi, gidelim!
348
00:25:30,746 --> 00:25:31,898
Onu al.
349
00:25:31,981 --> 00:25:33,700
Onları buradan çıkarmama yardım et.
350
00:25:33,783 --> 00:25:34,801
Neden hâlâ buradasın?
351
00:25:34,884 --> 00:25:35,702
Birine yardım ediyordum.
352
00:25:35,785 --> 00:25:37,070
Tamam, o zaman git!
353
00:25:37,153 --> 00:25:39,706
Beni hatırlatacak bir şey.
354
00:25:39,789 --> 00:25:42,725
Defol buradan! Yürü! Yürü! Yürü!
355
00:25:56,439 --> 00:25:57,440
Tanrıya şükür.
356
00:25:59,842 --> 00:26:00,842
Colin!
357
00:26:02,111 --> 00:26:03,263
Hiçbir yere gitmiyoruz.
358
00:26:03,346 --> 00:26:04,480
Otoyol tıkanmış.
359
00:26:09,785 --> 00:26:10,670
Hadi gidelim.
360
00:26:10,753 --> 00:26:11,753
Hadi.
361
00:26:13,289 --> 00:26:15,208
Ve tüm vatandaşlar uyarıldı
362
00:26:15,291 --> 00:26:17,610
derhal tahliye etmek.
363
00:26:17,693 --> 00:26:19,045
Pasifik Sahili Otoyolunda Trafik
364
00:26:19,128 --> 00:26:20,780
uzanan arabalarla sıkıştı
365
00:26:20,863 --> 00:26:23,199
ta Venice Sahili'ne kadar.
366
00:26:25,935 --> 00:26:26,935
Doug!
367
00:26:35,878 --> 00:26:36,878
Dikkat!
368
00:26:46,956 --> 00:26:47,774
Doug!
369
00:26:47,857 --> 00:26:48,608
Jenny!
370
00:26:48,691 --> 00:26:51,327
Gidemezsin Jenny!
371
00:27:45,414 --> 00:27:47,133
Vur onu, hâlâ yaşıyor!
372
00:27:47,216 --> 00:27:49,335
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.
373
00:27:49,418 --> 00:27:50,170
Geri çekilin! Sen deli misin?
374
00:27:50,253 --> 00:27:51,520
Bu harika.
375
00:27:52,521 --> 00:27:53,521
Nedir?
376
00:27:57,927 --> 00:27:59,045
Bu bir goblin köpekbalığı.
377
00:27:59,128 --> 00:28:00,313
Ne olduğu umurumda değil, öldür onu.
378
00:28:00,396 --> 00:28:01,281
Hayır, hayır, hayır.
379
00:28:01,364 --> 00:28:02,482
Dinlemek.
380
00:28:02,565 --> 00:28:03,816
Goblin köpekbalıklarının neslinin tükendiği düşünülüyordu.
381
00:28:03,899 --> 00:28:05,468
Son derece nadirdirler.
382
00:28:06,469 --> 00:28:07,220
Neden bahsediyorsun?
383
00:28:07,303 --> 00:28:08,555
Bu inanılmaz.
384
00:28:08,638 --> 00:28:09,822
Bu büyük bir keşif.
385
00:28:09,905 --> 00:28:11,057
Bunu kurtarmanın bir yolunu bulmalıyız.
386
00:28:11,140 --> 00:28:12,992
Buna vaktimiz yok, öldür onu.
387
00:28:13,075 --> 00:28:14,944
Hayır, yapamazsın! Yapamazsın.
388
00:28:20,249 --> 00:28:21,484
Tanrım.
389
00:28:24,553 --> 00:28:25,672
Öldür onu!
390
00:28:25,755 --> 00:28:26,755
Yapma.
391
00:28:34,664 --> 00:28:35,664
Birinci istasyon.
392
00:28:37,633 --> 00:28:38,633
Lanet olsun.
393
00:28:43,572 --> 00:28:45,058
Herkes zirveye geri dönsün.
394
00:28:45,141 --> 00:28:47,243
Git, git, git, git, git, git!
395
00:28:57,019 --> 00:28:57,770
Yürü! Yürü! Yürü!
396
00:28:57,853 --> 00:28:59,622
Kendinizi hazırlayın.
397
00:29:05,828 --> 00:29:06,946
Hadi!
398
00:29:07,029 --> 00:29:10,199
Duvarların önünde, köşede.
399
00:30:46,862 --> 00:30:49,148
Yıkıcı bir öldürücü dalga anlatıldı
400
00:30:49,231 --> 00:30:51,451
100 feet yüksekliğinde bir "su duvarı" olarak
401
00:30:51,534 --> 00:30:53,953
Kaliforniya kıyılarını dövdü.
402
00:30:54,036 --> 00:30:55,988
LA İlçesi Acil Durum Müdahale Ekibi
403
00:30:56,071 --> 00:30:58,124
dakikalar önce kısa dalgadan bildiriyorum,
404
00:30:58,207 --> 00:31:00,226
ofislerinin ve ekipmanlarının şu anda
405
00:31:00,309 --> 00:31:02,395
30 feet suyun altında.
406
00:31:02,478 --> 00:31:05,365
Artık tüm kurtarma çalışmaları enkaz nedeniyle sekteye uğruyor.
407
00:31:05,448 --> 00:31:08,468
Yerel saatle 10.17'de karaya varıyoruz.
408
00:31:08,551 --> 00:31:11,237
Cal Tech Instruments bu öldürücü dalgayı ölçtü
409
00:31:11,320 --> 00:31:12,872
tsunamiden daha büyük olmak
410
00:31:12,955 --> 00:31:15,675
2004'te Endonezya'yı vuran olay.
411
00:31:15,758 --> 00:31:18,044
Şimdi Los Angeles belediye başkanı temyizde
412
00:31:18,127 --> 00:31:20,012
görev dışında olan tüm ilk müdahale ekiplerine
413
00:31:20,095 --> 00:31:23,516
en yakın afet yardım merkezine ulaşmak için.
414
00:31:23,599 --> 00:31:25,801
Daha fazla ayrıntı için bizi takip etmeye devam edin.
415
00:31:39,782 --> 00:31:41,100
Heather.
416
00:31:41,183 --> 00:31:42,235
Bryan.
417
00:31:42,318 --> 00:31:43,770
Aman Tanrım.
418
00:31:43,853 --> 00:31:44,853
Yardım!
419
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Hızlı!
420
00:31:53,362 --> 00:31:54,964
Bacağım!
421
00:32:19,722 --> 00:32:21,073
Onu tezgaha koy.
422
00:32:21,156 --> 00:32:22,308
İlk yardım çantasını alın,
423
00:32:22,391 --> 00:32:24,059
Kanamayı durdurmaya çalışacağız.
424
00:32:31,500 --> 00:32:33,135
Sorun değil.
425
00:32:39,675 --> 00:32:40,675
Nefes almak!
426
00:32:45,881 --> 00:32:48,634
Nefes al Bryan, nefes al!
427
00:32:48,717 --> 00:32:49,985
Hadi!
428
00:32:51,186 --> 00:32:52,186
Tanrım.
429
00:32:53,989 --> 00:32:54,989
Tamam, tamam.
430
00:32:59,194 --> 00:33:00,194
Ah!
431
00:33:01,063 --> 00:33:02,281
Ne kadar kötü?
432
00:33:02,364 --> 00:33:03,364
Yaşayacaksın.
433
00:33:04,567 --> 00:33:05,685
Bacağımı kaybeder miyim?
434
00:33:05,768 --> 00:33:06,953
Hayır, sadece dikişe ihtiyacın var, hepsi bu.
435
00:33:07,036 --> 00:33:09,121
Onu hastaneye götürmeliyim.
436
00:33:09,204 --> 00:33:10,204
Ah.
437
00:33:13,742 --> 00:33:17,046
Tamam, bakalım nerede duruyoruz.
438
00:33:24,687 --> 00:33:26,221
Karadan çeyrek mil uzaktayız.
439
00:33:27,790 --> 00:33:29,391
Başımız belada ve yalnız değiliz.
440
00:33:32,428 --> 00:33:34,380
Üzerine baskı bandajı koymamız gerekiyor.
441
00:33:34,463 --> 00:33:35,982
Hayır.
442
00:33:36,065 --> 00:33:37,283
Dikişe ihtiyacı var.
443
00:33:37,366 --> 00:33:38,117
Anestezi yok.
444
00:33:38,200 --> 00:33:39,785
Bekleyemez mi?
445
00:33:39,868 --> 00:33:40,686
Çok fazla kan kaybediyor.
446
00:33:40,769 --> 00:33:41,521
kapatmalıyız.
447
00:33:41,604 --> 00:33:42,604
Ah, ah!
448
00:33:44,106 --> 00:33:46,325
Elektronik devre dışı veya kuleler devre dışı.
449
00:33:46,408 --> 00:33:47,827
Bilmiyorum, belki ikisi de.
450
00:33:47,910 --> 00:33:49,529
Çocuklar, onu tutun.
451
00:33:49,612 --> 00:33:50,830
Ne?
452
00:33:50,913 --> 00:33:51,664
Neden bahsediyorsun?
453
00:33:51,747 --> 00:33:53,199
Ne yapıyorsun?
454
00:33:53,282 --> 00:33:55,034
Bacağını kapatmam gerekiyor, acıyacak.
455
00:33:55,117 --> 00:33:56,536
HAYIR!
456
00:33:56,619 --> 00:33:58,004
Sen doktor değilsin.
457
00:33:58,087 --> 00:33:59,171
Hayır değilim, haklısın.
458
00:33:59,254 --> 00:34:00,239
Ama bunu yapmazsam kan kaybından öleceksin.
459
00:34:00,322 --> 00:34:01,641
Hayır, onu benden uzaklaştır!
460
00:34:01,724 --> 00:34:02,875
Ambulans istiyorum!
461
00:34:02,958 --> 00:34:05,311
Ambulans yok, tamam mı?
462
00:34:05,394 --> 00:34:07,346
Telefon yok, araç yok.
463
00:34:07,429 --> 00:34:09,382
Umurumda değil. Onu benden uzaklaştır!
464
00:34:09,465 --> 00:34:10,983
Jenny, dinle!
465
00:34:11,066 --> 00:34:12,184
Beni dinle.
466
00:34:12,267 --> 00:34:13,920
Eğer bunu dikmezsem öleceksin.
467
00:34:14,003 --> 00:34:15,404
Beni duyuyor musun? Öleceksin.
468
00:34:16,605 --> 00:34:18,774
O haklı. Çok fazla kan kaybediyorsun.
469
00:34:21,443 --> 00:34:22,595
Onu tut.
470
00:34:22,678 --> 00:34:24,780
Bunun olduğuna inanamıyorum.
471
00:34:48,704 --> 00:34:50,456
Merhaba arkadaşlar.
472
00:34:50,539 --> 00:34:51,539
Hala gücümüz var.
473
00:34:54,643 --> 00:34:56,629
Birçok bölgede hasar ciddi
474
00:34:56,712 --> 00:34:58,698
Santa Monica kadar iç kesimlerde,
475
00:34:58,781 --> 00:35:01,567
evlerin ve binaların tamamının yıkandığı yer.
476
00:35:01,650 --> 00:35:04,203
Elektrik kesintisi nedeniyle kurtarma çalışmaları aksadı
477
00:35:04,286 --> 00:35:05,705
tüm kıyı boyunca.
478
00:35:05,788 --> 00:35:08,123
Yaralıların yüzlerce olduğu tahmin ediliyor.
479
00:35:31,380 --> 00:35:33,315
Yara izi kalacak mı?
480
00:35:34,717 --> 00:35:35,717
Minik bir tane.
481
00:35:36,652 --> 00:35:37,652
Ah!
482
00:36:18,093 --> 00:36:19,211
Bak patron, bununla yüzleş.
483
00:36:19,294 --> 00:36:21,647
Onun için yapabileceğin hiçbir şey yok.
484
00:36:21,730 --> 00:36:23,315
Oraya çıkmanın bir yolunu bulmalıyım.
485
00:36:23,398 --> 00:36:24,617
Bakalım hayatta mı?
486
00:36:24,700 --> 00:36:25,518
Bu çok riskli.
487
00:36:25,601 --> 00:36:27,386
Kurtarma ekibi gelecek.
488
00:36:27,469 --> 00:36:29,555
Bize gelecek kurtarma ekibi yok.
489
00:36:29,638 --> 00:36:31,039
Biz kendi başımızayız.
490
00:36:40,048 --> 00:36:41,048
Onu tut.
491
00:36:43,652 --> 00:36:45,905
Sence orada o köpekbalıklarından kaç tane var?
492
00:36:45,988 --> 00:36:48,040
Bunlardan 4-5 tanesini gördüm.
493
00:36:48,123 --> 00:36:49,709
Biri büyüktü.
494
00:36:49,792 --> 00:36:51,043
Gerçekten büyük.
495
00:36:51,126 --> 00:36:52,645
Su yükselmeye devam ediyor.
496
00:36:52,728 --> 00:36:54,146
Burada kalamayız.
497
00:36:54,229 --> 00:36:56,082
Yani başka bir dalganın ne zaman vuracağını söylemek mümkün değil.
498
00:36:56,165 --> 00:36:57,683
Tekne olmadan hiçbir şansımız yok.
499
00:36:57,766 --> 00:37:00,519
Birimiz kıyıya yüzerek bir tekne bulamaz mıyız?
500
00:37:00,602 --> 00:37:01,754
Bak, anlamıyorsun.
501
00:37:01,837 --> 00:37:04,090
Tamam, bunlar büyük ve hızlılar.
502
00:37:04,173 --> 00:37:05,257
Jet skimize yetiştiler.
503
00:37:05,340 --> 00:37:07,526
Hadi ama bu mümkün değil.
504
00:37:07,609 --> 00:37:09,028
Öyle mi?
505
00:37:09,111 --> 00:37:10,696
Buralarda bir yerlerde işaret fişeği tabancası var.
506
00:37:10,779 --> 00:37:12,331
Aşağıdaki dolapta.
507
00:37:12,414 --> 00:37:14,200
Orada da şişirilebilir bir sal var.
508
00:37:14,283 --> 00:37:16,102
Bunu kıyıya dönmek için kullanamaz mıyız?
509
00:37:16,185 --> 00:37:18,237
Küçük bir salın köpek balıklarına karşı hiç şansı olmaz.
510
00:37:18,320 --> 00:37:20,940
En azından birisinin burada olduğumuzu bilmesi için işaret fişeği çekin.
511
00:37:21,023 --> 00:37:22,408
Evet.
512
00:37:22,491 --> 00:37:24,493
Dalganın dolabı ne kadar yıkadığını bilmek mümkün değil.
513
00:37:41,677 --> 00:37:42,677
Onu tut.
514
00:37:45,314 --> 00:37:46,365
Orada kal.
515
00:37:46,448 --> 00:37:48,033
Tarih öncesi bir köpekbalığı nasıl böyle olur?
516
00:37:48,116 --> 00:37:49,101
Malibu sahiline mi varacaksınız?
517
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
Yani bu mümkün mü?
518
00:37:52,154 --> 00:37:54,156
Bilmiyorum, belki tsunami bir şeyleri sarsmıştır.
519
00:38:00,362 --> 00:38:01,280
Yardım etmeli miyim?
520
00:38:01,363 --> 00:38:03,832
Birini arayabilir misin bir bak.
521
00:38:05,334 --> 00:38:07,219
Burası Malibu Cankurtaran İstasyonu 23.
522
00:38:07,302 --> 00:38:08,470
Acil bir durum var.
523
00:38:10,706 --> 00:38:12,892
Burası Malibu Cankurtaran İstasyonu 23.
524
00:38:12,975 --> 00:38:15,010
Dispatch, cevap verebilir misiniz?
525
00:38:16,144 --> 00:38:17,763
Tam bir yıkım içinde,
526
00:38:17,846 --> 00:38:20,566
hasar San Francisco'dan San Diego'ya yayıldı.
527
00:38:20,649 --> 00:38:23,135
Vali olağanüstü hal ilan etti.
528
00:38:23,218 --> 00:38:26,105
Burası Malibu Cankurtaran İstasyonu 23.
529
00:38:26,188 --> 00:38:27,422
Beni okuyan var mı?
530
00:38:28,357 --> 00:38:30,109
Malibu Cankurtaran İstasyonu 23.
531
00:38:30,192 --> 00:38:31,192
Kimse var mı?
532
00:38:37,065 --> 00:38:39,118
Bizim için gelecekler, değil mi?
533
00:38:39,201 --> 00:38:40,619
Burada olduğumuzu bile bilmeyecekler.
534
00:38:40,702 --> 00:38:42,421
Herkes gibi bizim de tahliye edildiğimizi düşünecekler.
535
00:38:42,504 --> 00:38:43,956
Bu şey büyük.
536
00:38:44,039 --> 00:38:45,791
Kuzey Kaliforniya kıyılarının hemen yukarısında.
537
00:38:45,874 --> 00:38:48,877
bu da kurtarma ekiplerinin az sayıda olacağı anlamına geliyor.
538
00:39:07,396 --> 00:39:10,449
Sükunet çağrısı yapan Vali umut verdi
539
00:39:10,532 --> 00:39:12,051
tüm sahili duyuruyorum
540
00:39:12,134 --> 00:39:14,720
artık afet bölgesi ilan edildi.
541
00:39:14,803 --> 00:39:17,156
Sahile doğru ilerleyen bir kurtarma helikopterinden konuşuyorum.
542
00:39:17,239 --> 00:39:20,326
tehlikede olanlara Ulusal Muhafız birliklerinin,
543
00:39:20,409 --> 00:39:22,061
Sahil Güvenlik ve FEMA,
544
00:39:22,144 --> 00:39:25,397
acil kurtarma ve yardım operasyonlarını seferber ediyoruz.
545
00:39:25,480 --> 00:39:28,367
Ve Las Vegas kadar uzaktaki hastaneler
546
00:39:28,450 --> 00:39:31,837
binlerce zayiatı kabul etmeye hazırlanıyor.
547
00:39:31,920 --> 00:39:34,006
Uzmanlar, Malibu'nun eğimli kıyılarının
548
00:39:34,089 --> 00:39:37,459
bölgenin en sert darbe almasına katkıda bulunmuş olabilir.
549
00:40:01,850 --> 00:40:03,785
İşte, işte bu.
550
00:40:04,686 --> 00:40:06,071
Hepsi bitti.
551
00:40:06,154 --> 00:40:07,539
Babam Malibu şehrine dava açmak isteyecek
552
00:40:07,622 --> 00:40:09,524
beni riske attığın için.
553
00:40:10,492 --> 00:40:11,677
Evet, biraz şansla
554
00:40:11,760 --> 00:40:13,128
bütün avukatlar boğulmuş olacak.
555
00:40:16,465 --> 00:40:17,465
Nasılsın?
556
00:40:18,467 --> 00:40:20,853
Sanki bacağımı blendera sokmuşum gibi.
557
00:40:20,936 --> 00:40:22,388
İyi iş çıkardın evlat.
558
00:40:22,471 --> 00:40:23,923
Nasıl görünüyor?
559
00:40:24,006 --> 00:40:25,391
Orada olduğunu bile söyleyemem.
560
00:40:25,474 --> 00:40:26,508
Güzel.
561
00:40:29,044 --> 00:40:29,895
Aman tanrım!
562
00:40:29,978 --> 00:40:31,263
Bana ne yaptın?
563
00:40:31,346 --> 00:40:32,231
Peki, bu koşullar altında,
564
00:40:32,314 --> 00:40:33,565
elimden gelenin en iyisi.
565
00:40:33,648 --> 00:40:34,733
Bacağıma bak!
566
00:40:34,816 --> 00:40:37,069
Hey, az önce hayatını kurtardı.
567
00:40:37,152 --> 00:40:38,387
Üzgünüm, sadece...
568
00:40:40,155 --> 00:40:42,308
Frankenstein'a benziyorum.
569
00:40:42,391 --> 00:40:45,577
Ah, sanırım bundan biraz daha fazlası gerekecek.
570
00:40:45,660 --> 00:40:48,147
Sahip olduğum tek şey görünüşüm, biliyorsun.
571
00:40:48,230 --> 00:40:49,230
Bu doğru değil.
572
00:40:50,832 --> 00:40:52,701
Hiçbir zaman bikini giyemeyeceğim.
573
00:40:53,702 --> 00:40:54,787
Elbette yapacaksın.
574
00:40:54,870 --> 00:40:56,155
Küçük bir estetik ameliyatla iyileşeceksin.
575
00:40:56,238 --> 00:40:58,257
Bunu bandajlamak zorunda kalacaksın.
576
00:40:58,340 --> 00:41:00,542
Önemli olan onu kuru tutmaya çalışmak olacak.
577
00:41:15,424 --> 00:41:16,976
Tamam, şimdi bandajlayacağım.
578
00:41:17,059 --> 00:41:19,144
Kuru tutmak için biraz plastiğe ihtiyacım var.
579
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
Barb.
580
00:41:21,563 --> 00:41:22,748
Evet?
581
00:41:22,831 --> 00:41:23,899
Bana o köpekbalıklarından bahsetmene ihtiyacım var.
582
00:41:25,867 --> 00:41:27,019
Yani pek bir şey bilmiyorum.
583
00:41:27,102 --> 00:41:30,122
Lamniforme'dan olduklarını hatırlıyorum.
584
00:41:30,205 --> 00:41:31,256
Affedersin?
585
00:41:31,339 --> 00:41:32,491
Büyük beyazla aynı tür.
586
00:41:32,574 --> 00:41:34,493
Tamam aşkım. Peki ya gözleri?
587
00:41:34,576 --> 00:41:35,961
Kör gibi görünüyorlar.
588
00:41:36,044 --> 00:41:37,463
Muhtemelen öyledirler.
589
00:41:37,546 --> 00:41:39,798
Yani bir zamanlar yaşadıkları derinliklerde…
590
00:41:39,881 --> 00:41:41,800
Görünüşe göre hala var, ışık yok.
591
00:41:41,883 --> 00:41:45,104
Avlarını takip etmek için ses dalgalarını ve hareketi kullanırlar.
592
00:41:45,187 --> 00:41:46,271
Yarasalar gibi derken neyi kastediyorsun?
593
00:41:46,354 --> 00:41:47,806
Benzer.
594
00:41:47,889 --> 00:41:50,225
Uzun burunlarında elektro duyu organları vardır.
595
00:41:51,793 --> 00:41:53,145
Vay.
596
00:41:53,228 --> 00:41:54,480
Radar gibi.
597
00:41:54,563 --> 00:41:55,563
Mükemmel.
598
00:41:56,398 --> 00:41:57,883
Evet.
599
00:41:57,966 --> 00:41:59,868
Tabii kovaladıkları kişi sen değilsen.
600
00:42:01,403 --> 00:42:02,403
Evet, elbette.
601
00:42:10,078 --> 00:42:12,647
Peki burada başka silahınız var mı?
602
00:42:21,423 --> 00:42:23,675
Altı atışım kaldı.
603
00:42:23,758 --> 00:42:24,576
Evet.
604
00:42:24,659 --> 00:42:26,211
Bunları aldık.
605
00:42:26,294 --> 00:42:27,846
Ve sen bu köpek balıklarını öldürmeyi düşünüyorsun
606
00:42:27,929 --> 00:42:29,715
onlar buraya gelmeden önce, değil mi?
607
00:42:29,798 --> 00:42:32,351
Neden onları öldürmemiz gerektiğini varsaydığımızı bilmiyorum.
608
00:42:32,434 --> 00:42:34,019
Bak, onlar orada oldukları sürece,
609
00:42:34,102 --> 00:42:35,254
Burada güvendeyiz, değil mi?
610
00:42:35,337 --> 00:42:37,356
Evet, orada oldukları sürece.
611
00:42:37,439 --> 00:42:38,439
Sorun değil.
612
00:42:40,642 --> 00:42:41,860
Elbette.
613
00:42:41,943 --> 00:42:43,195
Bakmak.
614
00:42:43,278 --> 00:42:45,697
Bunun ne kadar önemli olabileceğini size anlatamam.
615
00:42:45,780 --> 00:42:47,933
Bu dünyada görülmemiş bir köpekbalığı türü
616
00:42:48,016 --> 00:42:50,369
milyonlarca yıldır.
617
00:42:50,452 --> 00:42:51,452
Bu çok şaşırtıcı.
618
00:42:53,688 --> 00:42:55,174
Eğer onu bir şekilde yakalayabilirsek,
619
00:42:55,257 --> 00:42:57,776
Yani, üretilebilecek evrimsel veriler,
620
00:42:57,859 --> 00:43:00,379
bunun saf bilimi.
621
00:43:00,462 --> 00:43:04,416
Peki ya aşağıda başka bir şey varsa?
622
00:43:04,499 --> 00:43:05,684
Bak, Barb.
623
00:43:05,767 --> 00:43:07,386
Kimse bu türün neslinin tükenmesini istemez.
624
00:43:07,469 --> 00:43:08,854
Tamam ama şu anda
625
00:43:08,937 --> 00:43:11,056
Bakın, biz sadece en güçlü olanın hayatta kalmasından bahsediyoruz.
626
00:43:11,139 --> 00:43:12,791
O haklı Barb.
627
00:43:12,874 --> 00:43:13,874
Tamam aşkım?
628
00:43:14,643 --> 00:43:15,894
Bryan!
629
00:43:15,977 --> 00:43:16,895
Tutumlarını anlıyorum,
630
00:43:16,978 --> 00:43:18,931
ama desteğine ihtiyacım var.
631
00:43:19,014 --> 00:43:20,732
Bak seni her zaman destekliyorum.
632
00:43:20,815 --> 00:43:22,984
Sadece sana bir şey olmasını istemiyorum.
633
00:43:24,319 --> 00:43:27,055
Kimse bunun önemini anlamıyor.
634
00:43:44,472 --> 00:43:45,472
Tanrım.
635
00:43:54,849 --> 00:43:56,768
Bunu daha ne kadar sürdürecekler?
636
00:43:56,851 --> 00:43:58,770
Bizim yiyecek olduğumuzu düşünüyorlar.
637
00:43:58,853 --> 00:44:01,607
Bizi duyabiliyorlar, hareketlerimizi hissedebiliyorlar.
638
00:44:01,690 --> 00:44:02,690
Kan.
639
00:44:06,861 --> 00:44:08,863
İyi misin? Evet?
640
00:44:10,065 --> 00:44:11,183
Her şey düzelecek.
641
00:44:11,266 --> 00:44:12,284
Bunu aşacağız.
642
00:44:12,367 --> 00:44:13,619
Evet? - Evet.
643
00:44:13,702 --> 00:44:15,036
Az önce olanlar için üzgünüm.
644
00:44:17,272 --> 00:44:18,272
Seni seviyorum.
645
00:44:19,941 --> 00:44:20,941
Ben de seni seviyorum.
646
00:44:30,051 --> 00:44:31,051
Tamam aşkım.
647
00:44:32,053 --> 00:44:34,306
Bana bunlardan birini nasıl kullanacağımı göstersen iyi olur.
648
00:44:34,389 --> 00:44:36,891
Tamam, buraya gel.
649
00:45:00,749 --> 00:45:02,834
Hayır, hayır, hayır, hayır!
650
00:45:02,917 --> 00:45:03,985
Barb, hayır, hayır!
651
00:45:08,990 --> 00:45:10,075
Hey, o gitti.
652
00:45:10,158 --> 00:45:11,643
Merhaba.
653
00:45:11,726 --> 00:45:12,827
O gitti.
654
00:45:14,296 --> 00:45:16,815
O gitti. O gitti.
655
00:45:16,898 --> 00:45:18,050
Heather.
656
00:45:18,133 --> 00:45:19,167
Heather!
657
00:45:27,909 --> 00:45:29,595
O deliği kapatmalıyız.
658
00:45:29,678 --> 00:45:31,780
Dolabını taşımama yardım et.
659
00:45:33,281 --> 00:45:34,783
Hadi.
660
00:46:27,168 --> 00:46:29,137
Burada sonsuza kadar saklanamayız.
661
00:46:30,238 --> 00:46:32,291
Onlarla savaşmamız gerekecek.
662
00:46:32,374 --> 00:46:34,259
Bence bunun için bir hamle yapmalıyız.
663
00:46:34,342 --> 00:46:36,511
Ben Jenny'ye bakabilirim, sen de Bryan'ı alabilirsin.
664
00:46:37,579 --> 00:46:38,964
HAYIR.
665
00:46:39,047 --> 00:46:42,000
Hayır, o köpek balıklarına karşı hiç şansımız yok.
666
00:46:42,083 --> 00:46:43,318
Jet skiyi geride bıraktılar.
667
00:46:44,486 --> 00:46:45,604
Burada bekleyip onlara izin veremeyiz
668
00:46:45,687 --> 00:46:47,021
bizi tek tek seç.
669
00:46:50,024 --> 00:46:51,024
Tamam aşkım.
670
00:46:52,093 --> 00:46:54,028
Bu yüzden burada durup onu öldüreceğiz.
671
00:47:02,203 --> 00:47:03,872
Bana dokunma.
672
00:47:05,740 --> 00:47:07,826
Hayatta kalmak için savaşmanı isterdi Bryan.
673
00:47:07,909 --> 00:47:09,261
Hayır.
674
00:47:09,344 --> 00:47:11,463
Bana Barbara'nın ne isteyeceğini söyleme, tamam mı?
675
00:47:11,546 --> 00:47:14,132
Bu köpek balıklarını kurtarmaya çalışmamızı istedi.
676
00:47:14,215 --> 00:47:15,300
Ve şimdi o öldü.
677
00:47:15,383 --> 00:47:16,868
Şşşt, şşş, her şey düzelecek.
678
00:47:16,951 --> 00:47:18,036
Bu sorunu çözmeni sağlayacağız.
679
00:47:18,119 --> 00:47:20,622
Hayır, bana patronluk taslama, tamam mı?
680
00:47:21,523 --> 00:47:23,358
Bunlar sıradan köpekbalıkları değil.
681
00:47:24,359 --> 00:47:26,127
Asla pes etmeyecekler.
682
00:47:28,296 --> 00:47:29,764
Hepimizi öldürecekler.
683
00:47:30,899 --> 00:47:32,818
Eğer çeneni kapatmazsan, yapacaklar.
684
00:47:32,901 --> 00:47:34,052
Burada hepimiz yorulduk
685
00:47:34,135 --> 00:47:35,870
O yüzden oturup çeneni kapatsan iyi olur.
686
00:47:36,738 --> 00:47:37,622
Sorun değil. Sorun değil.
687
00:47:37,705 --> 00:47:39,073
Sorun değil. Rahatlamak.
688
00:47:43,244 --> 00:47:47,165
Daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var!
689
00:47:47,248 --> 00:47:49,868
Daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var, daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var.
690
00:47:49,951 --> 00:47:53,588
Bryan, ilerlememize yardım et, daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var.
691
00:47:54,956 --> 00:47:57,659
Bryan, haydi, daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var.
692
00:48:12,407 --> 00:48:14,175
George, aletleri buraya at.
693
00:48:17,579 --> 00:48:18,780
Karl ve Yancey nerede?
694
00:48:20,148 --> 00:48:21,516
Arka tarafta sanırım.
695
00:48:28,823 --> 00:48:30,124
Sadece bekleyebilirsin.
696
00:48:31,593 --> 00:48:33,879
Biliyor musun, bunu yapmak zorunda değilsin.
697
00:48:33,962 --> 00:48:35,129
Bunu kolaylaştırabilirim.
698
00:48:35,964 --> 00:48:37,599
Benim daha iyi yüzücü olduğumu biliyorsun.
699
00:48:39,334 --> 00:48:40,085
Tamam, dinle.
700
00:48:40,168 --> 00:48:41,586
Sadece dikkatli ol.
701
00:48:41,669 --> 00:48:43,255
Bir tekne bulursan onu hemen geri getirirsin, tamam mı?
702
00:48:43,338 --> 00:48:44,089
Evet.
703
00:48:44,172 --> 00:48:45,172
Elbette.
704
00:48:47,642 --> 00:48:48,643
Her şey yoluna girecek.
705
00:48:57,151 --> 00:48:58,069
Elbette. İyi şanlar.
706
00:48:58,152 --> 00:48:59,152
Tamam aşkım.
707
00:49:11,566 --> 00:49:13,952
Köpekbalığı, köpekbalığı, köpekbalığı!
708
00:49:14,035 --> 00:49:15,587
Yancey, köpekbalığı!
709
00:49:15,670 --> 00:49:16,588
Köpek balığı!
710
00:49:16,671 --> 00:49:18,623
Yancey! Yancey!
711
00:49:18,706 --> 00:49:19,458
Köpek balığı!
712
00:49:19,541 --> 00:49:20,541
Ne?
713
00:49:22,343 --> 00:49:23,829
Köpek balığı!
714
00:49:23,912 --> 00:49:25,713
Yancey, köpekbalığı!
715
00:49:31,653 --> 00:49:36,658
Aman Tanrım, hayır!
716
00:49:47,535 --> 00:49:49,454
Neler oluyor?
717
00:49:49,537 --> 00:49:51,323
Kıyıya doğru yüzüyordu.
718
00:49:51,406 --> 00:49:52,157
Ne?
719
00:49:52,240 --> 00:49:53,124
Köpekbalığı!
720
00:49:53,207 --> 00:49:54,459
Onu öldürdü! O öldü!
721
00:49:54,542 --> 00:49:56,928
Hey, hey, hey, hey!
722
00:49:57,011 --> 00:49:59,464
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Hadi.
723
00:49:59,547 --> 00:50:00,782
Bana bir dakika ver.
724
00:50:15,563 --> 00:50:16,381
Karl mı?
725
00:50:16,464 --> 00:50:17,849
Bana yardım et!
726
00:50:17,932 --> 00:50:18,683
Karl!
727
00:50:18,766 --> 00:50:20,735
Hayır, hayır, hayır, hayır!
728
00:50:25,473 --> 00:50:26,525
O gitti.
729
00:50:26,608 --> 00:50:28,443
O gitti! Bırak gitsin.
730
00:50:31,446 --> 00:50:32,780
George, hadi içeri dönelim.
731
00:50:34,716 --> 00:50:35,967
George!
732
00:50:36,050 --> 00:50:37,050
İçeri gir.
733
00:50:42,890 --> 00:50:43,642
Hey bak, işte bu.
734
00:50:43,725 --> 00:50:44,843
Tamam aşkım?
735
00:50:44,926 --> 00:50:46,177
Şimdi bu şeyi kaldıracağız.
736
00:50:46,260 --> 00:50:48,013
ve onu gerçekten öldüreceğiz.
737
00:50:48,096 --> 00:50:48,847
Tanrı.
738
00:50:48,930 --> 00:50:49,681
Heather, git!
739
00:50:49,764 --> 00:50:51,766
Hemen mızrağı alın.
740
00:50:53,267 --> 00:50:54,486
Bryan, git!
741
00:50:54,569 --> 00:50:55,569
Bryan, git!
742
00:50:57,271 --> 00:50:58,523
Hadi.
743
00:50:58,606 --> 00:51:02,027
Ve onu kaldırdığımda ateş etmeye başlayın!
744
00:51:02,110 --> 00:51:02,928
Hazır mısın?
745
00:51:03,011 --> 00:51:04,863
Yapma, yapma, seni ucube!
746
00:51:04,946 --> 00:51:07,599
Hepimiz öleceğiz! Ondan uzak dur!
747
00:51:07,682 --> 00:51:08,667
Lütfen odaklanın!
748
00:51:08,750 --> 00:51:10,201
Jenny, sakin ol!
749
00:51:10,284 --> 00:51:11,670
Her şey düzelecek, sakin ol.
750
00:51:11,753 --> 00:51:13,738
Lütfen burada kal, söz veriyorum düzelecek.
751
00:51:13,821 --> 00:51:15,273
Barb şaşırmıştı.
752
00:51:15,356 --> 00:51:17,776
Bu bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
753
00:51:17,859 --> 00:51:19,077
Biz buna hazırız.
754
00:51:19,160 --> 00:51:20,695
Tamam aşkım.
755
00:51:27,969 --> 00:51:29,671
Hazır olun…
756
00:51:43,551 --> 00:51:44,803
Al şunu, indir.
757
00:51:44,886 --> 00:51:46,988
İndir şunu, indir!
758
00:51:55,196 --> 00:51:58,199
Bu muydu? Bu o mu?
759
00:52:00,168 --> 00:52:01,820
Cephanem bitti.
760
00:52:01,903 --> 00:52:02,621
Biliyorum.
761
00:52:02,704 --> 00:52:03,755
Başka var mı?
762
00:52:03,838 --> 00:52:05,056
Evet, aşağıdaki dolapta.
763
00:52:05,139 --> 00:52:07,041
Tamam, en azından bir deneyim yaşadık.
764
00:52:07,975 --> 00:52:09,628
Hala daha fazlası var.
765
00:52:09,711 --> 00:52:11,179
Hepsini öldüremez miyiz?
766
00:52:12,513 --> 00:52:14,882
Daha fazla mermiye ihtiyacımız olacak.
767
00:52:27,195 --> 00:52:28,279
Evet.
768
00:52:28,362 --> 00:52:29,914
Evet.
769
00:52:29,997 --> 00:52:31,116
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?
770
00:52:31,199 --> 00:52:32,199
Bence de.
771
00:52:47,281 --> 00:52:50,802
Tsunamiyi duyduğumuzda,
772
00:52:50,885 --> 00:52:52,553
Arabaya binip gitmek istedim.
773
00:52:56,124 --> 00:52:57,892
Ama kalıp yardım etmek istiyordu.
774
00:53:01,562 --> 00:53:03,264
Onu çok sevdim, biliyor musun?
775
00:53:04,198 --> 00:53:05,850
O da seni sevdi.
776
00:53:05,933 --> 00:53:06,933
Çok fazla.
777
00:53:10,271 --> 00:53:11,271
Bunu unutma.
778
00:53:12,907 --> 00:53:17,912
Hatırlayabildiğim tek şey onun parçalandığı.
779
00:53:18,613 --> 00:53:20,131
Yapamazsın. Yapamazsın.
780
00:53:20,214 --> 00:53:21,132
Yapma.
781
00:53:21,215 --> 00:53:22,884
Bunun üzerinde durmayın. Yapma.
782
00:53:26,754 --> 00:53:27,754
Heather.
783
00:53:33,261 --> 00:53:35,346
Jenny. Buraya gel.
784
00:53:35,429 --> 00:53:36,764
Bu sadece bir şube.
785
00:53:37,899 --> 00:53:39,000
Deniz çöplerle dolu.
786
00:53:43,938 --> 00:53:44,856
Tamam, benim gördüğüm kadarıyla...
787
00:53:44,939 --> 00:53:47,025
Şşş, şşş, şşş, şşş.
788
00:53:47,108 --> 00:53:49,610
Burayı yavaş yavaş yerle bir edecekler.
789
00:53:51,012 --> 00:53:52,597
Aşağı inip işaret fişeği tabancasını alıp alamayacağıma bakacağım.
790
00:53:52,680 --> 00:53:54,599
Hayır, hayır asla başaramayacaksın.
791
00:53:54,682 --> 00:53:55,867
Başaracağım.
792
00:53:55,950 --> 00:53:57,035
Orada biraz kuru cephane bulabilirim.
793
00:53:57,118 --> 00:53:58,903
Yapmayın, buna değmez.
794
00:53:58,986 --> 00:54:00,038
Artık burada değiller.
795
00:54:00,121 --> 00:54:01,272
Orada bir yerdeler.
796
00:54:01,355 --> 00:54:02,741
Bak, bunu bilmiyorsun bile.
797
00:54:02,824 --> 00:54:05,026
Ve dolabın nereye gittiğine dair hiçbir fikrimiz yok.
798
00:54:06,994 --> 00:54:08,513
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
799
00:54:08,596 --> 00:54:09,414
Heather haklı.
800
00:54:09,497 --> 00:54:10,682
Eğer başka bir parlama varsa,
801
00:54:10,765 --> 00:54:12,717
bizim için bir tekne falan gönderebilirler.
802
00:54:12,800 --> 00:54:15,169
Daha yaklaşmadan seni yakalayacaklar.
803
00:54:17,605 --> 00:54:19,891
Ne olursa olsun beni burada bırakmayacağınıza söz verin.
804
00:54:19,974 --> 00:54:21,559
Kimse geride kalmıyor.
805
00:54:21,642 --> 00:54:23,128
Hiç kimse.
806
00:54:23,211 --> 00:54:24,212
Teşekkür ederim.
807
00:54:27,215 --> 00:54:28,716
Çok fazla gaz değil.
808
00:54:29,884 --> 00:54:31,519
Onu ayır ve kaçıp koşmadığına bak.
809
00:54:35,489 --> 00:54:37,709
Sanırım yakıt hattında su var.
810
00:54:37,792 --> 00:54:39,994
Ah, onu parçalamamız gerekecek.
811
00:54:42,129 --> 00:54:43,281
Gidip bir bidon benzin bulabilecek misin bir bak
812
00:54:43,364 --> 00:54:44,365
orada bir yerlerde.
813
00:54:45,633 --> 00:54:46,633
Elbette patron.
814
00:54:53,341 --> 00:54:54,341
Ben gideceğim.
815
00:54:55,142 --> 00:54:56,427
Ne?
816
00:54:56,510 --> 00:54:58,229
Unut gitsin, bu benim fikrim.
817
00:54:58,312 --> 00:55:00,398
Evet, hâlâ yetki bende, değil mi?
818
00:55:00,481 --> 00:55:01,599
Ben de gidiyorum.
819
00:55:01,682 --> 00:55:02,634
Bu konuda kavga mı etmek istiyorsun?
820
00:55:02,717 --> 00:55:03,835
Bırak gitsin.
821
00:55:03,918 --> 00:55:05,670
Suyun üzerindeki herkesi geride bırakabilirsiniz.
822
00:55:05,753 --> 00:55:07,338
Ama su altında o adam Pete'tir.
823
00:55:07,421 --> 00:55:10,141
Tanıdığım hiç kimse nefesini tutamıyor
824
00:55:10,224 --> 00:55:11,359
elinden geldiğince.
825
00:55:12,593 --> 00:55:14,012
Bırak gitsin.
826
00:55:14,095 --> 00:55:15,180
Bundan hoşlanmıyorum.
827
00:55:15,263 --> 00:55:17,015
Senden hoşlanmanı istemiyorum.
828
00:55:17,098 --> 00:55:18,449
Senden yapmanı istediğim şey
829
00:55:18,532 --> 00:55:20,685
Ben yokken buradaki şeylere göz kulak olmak.
830
00:55:20,768 --> 00:55:23,288
Bana beş dakikalığına güvenebileceğini mi sanıyorsun?
831
00:55:23,371 --> 00:55:24,989
Evet, sanırım bunu halledebilirsin.
832
00:55:25,072 --> 00:55:26,157
Bana borçlusun.
833
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Evet.
834
00:55:32,246 --> 00:55:33,464
Nöbet tutacağız.
835
00:55:33,547 --> 00:55:35,716
Dikkatlerini dağıtacağız, yere vuracağız.
836
00:55:37,718 --> 00:55:39,387
Kuzey, güney.
837
00:55:40,521 --> 00:55:42,423
Doug ve ben doğuyu ve batıyı ele alacağız.
838
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
Tamam aşkım.
839
00:55:47,628 --> 00:55:48,628
Hadi bunu yapalım.
840
00:55:49,630 --> 00:55:52,033
Bryan, yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
841
00:55:53,367 --> 00:55:55,736
Bana yardım etmene ihtiyacım var, lütfen.
842
00:56:19,827 --> 00:56:20,827
Tamam aşkım.
843
00:56:43,784 --> 00:56:45,453
Nefesini ne kadar tutabilir?
844
00:56:47,121 --> 00:56:48,406
Uzun zaman oldu.
845
00:56:48,489 --> 00:56:50,992
Endişelenecek bir şey yok, o bir Donanma SEAL'i.
846
00:56:53,594 --> 00:56:54,879
Gaz yok.
847
00:56:54,962 --> 00:56:55,962
Yıkıldım.
848
00:56:57,698 --> 00:56:58,583
Ah.
849
00:56:58,666 --> 00:56:59,951
Gelignit'i aldın.
850
00:57:00,034 --> 00:57:01,552
Evet.
851
00:57:01,635 --> 00:57:02,687
Oraya gitmekten daha iyi olacağını düşünüyorum
852
00:57:02,770 --> 00:57:04,055
iyi niyetten başka hiçbir şeyle değil.
853
00:57:04,138 --> 00:57:05,138
İyi bir fikir.
854
00:57:06,040 --> 00:57:07,425
Kıyıya çıkmayacağız.
855
00:57:07,508 --> 00:57:08,726
Hemen değil.
856
00:57:08,809 --> 00:57:10,311
Ne demek hemen olmaz?
857
00:57:12,513 --> 00:57:14,148
Colin, yeterince benzinimiz yok.
858
00:57:15,716 --> 00:57:17,635
Yardımımıza ihtiyaçları var.
859
00:57:17,718 --> 00:57:18,469
Onlar için birini geri göndereceğiz
860
00:57:18,552 --> 00:57:20,071
Çok geç olabilir.
861
00:57:20,154 --> 00:57:21,272
Dışarıda köpekbalıkları var,
862
00:57:21,355 --> 00:57:22,556
ve o barakanın yarısı sular altında.
863
00:57:24,358 --> 00:57:25,243
Büyük bir riske giriyorsun
864
00:57:25,326 --> 00:57:26,444
Karl'a ne olduğunu gördün.
865
00:57:26,527 --> 00:57:28,829
Seninle ya da sensiz, oraya gidiyorum.
866
00:57:30,664 --> 00:57:32,050
Bana göre bu teknenin yarısı benim.
867
00:57:32,133 --> 00:57:32,951
Buldum.
868
00:57:33,034 --> 00:57:34,218
Ve düzelttim.
869
00:57:34,301 --> 00:57:35,920
Ben de payımı oraya götürüyorum.
870
00:57:36,003 --> 00:57:37,805
Ve sen kendininkiyle istediğini yapıyorsun.
871
00:58:05,199 --> 00:58:06,199
Köpek balığı!
872
00:58:09,870 --> 00:58:10,855
Pete.
873
00:58:10,938 --> 00:58:11,689
Pete.
874
00:58:11,772 --> 00:58:13,607
Haydi Pete.
875
00:58:36,530 --> 00:58:37,815
Çabuk, onların dikkatini dağıtalım.
876
00:58:37,898 --> 00:58:39,600
Buraya gidelim.
877
00:58:42,636 --> 00:58:43,636
Hey!
878
00:58:44,605 --> 00:58:45,456
Hey!
879
00:58:45,539 --> 00:58:46,540
- Hey! - Hey!
880
00:59:20,975 --> 00:59:25,980
Hızlı!
881
01:00:34,848 --> 01:00:38,018
İşaret fişeğini köpekbalığı üzerinde kullanmak zorunda kaldım.
882
01:00:40,554 --> 01:00:41,554
Tanrım.
883
01:00:42,389 --> 01:00:44,408
Beni özledin mi?
884
01:00:44,491 --> 01:00:45,593
Evet, yaptım.
885
01:00:46,760 --> 01:00:48,562
Sorun değil.
886
01:01:10,117 --> 01:01:11,335
Buradalar!
887
01:01:11,418 --> 01:01:12,637
Başaramayacağız.
888
01:01:12,720 --> 01:01:14,005
Sana söyledim, başaramayacağız.
889
01:01:14,088 --> 01:01:15,506
Kes şunu!
890
01:01:15,589 --> 01:01:17,642
Kes şunu, evet öyleyiz!
891
01:01:17,725 --> 01:01:19,793
Neden bunu durdurmuyorsun?
892
01:01:34,108 --> 01:01:35,226
Tamam, dinle!
893
01:01:35,309 --> 01:01:36,994
Yapacağımız şey bu.
894
01:01:37,077 --> 01:01:37,962
Çatıya taşınacağız.
895
01:01:38,045 --> 01:01:38,863
Doug, önce benim gitmem gerekiyor.
896
01:01:38,946 --> 01:01:40,464
Jenny'yi bana kaldır, tamam mı?
897
01:01:40,547 --> 01:01:41,749
Tamam, tamam.
898
01:01:44,418 --> 01:01:45,236
Pete.
899
01:01:45,319 --> 01:01:46,319
Beklemek.
900
01:01:54,928 --> 01:01:56,230
Bir, iki, üç.
901
01:02:25,125 --> 01:02:26,877
Yüzünü gördüğüme sevineceğimi hiç düşünmezdim.
902
01:02:26,960 --> 01:02:27,960
Heather nerede?
903
01:02:30,297 --> 01:02:31,799
O da diğerleriyle birlikte aşağıda.
904
01:02:32,800 --> 01:02:34,619
Görünüşe göre bir arabamız var.
905
01:02:34,702 --> 01:02:35,836
Doug, herkesin kalkmasına yardım et.
906
01:02:38,939 --> 01:02:43,060
Hadi, hadi, hadi, hadi.
907
01:02:43,143 --> 01:02:44,462
Sakin ol, bacaklarına dikkat et.
908
01:02:44,545 --> 01:02:45,545
Hadi.
909
01:02:50,117 --> 01:02:52,136
Bir hastaneye gitmesi gerekiyor.
910
01:02:52,219 --> 01:02:52,970
İyi misin?
911
01:02:53,053 --> 01:02:54,053
Evet.
912
01:02:54,822 --> 01:02:56,290
Evet, sorun değil.
913
01:02:58,826 --> 01:03:00,111
İyi misin?
914
01:03:00,194 --> 01:03:01,445
Evet.
915
01:03:01,528 --> 01:03:02,713
Teşekkür ederim.
916
01:03:02,796 --> 01:03:04,315
Evet. Sen olmadan buradan ayrılmayacaktım.
917
01:03:04,398 --> 01:03:07,000
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
918
01:03:18,245 --> 01:03:19,263
Acele etmek!
919
01:03:19,346 --> 01:03:21,482
Daha fazla dayanamayacağım!
920
01:03:33,026 --> 01:03:36,247
Haydi, herkes tekneye.
921
01:03:36,330 --> 01:03:37,731
Hadi, hadi.
922
01:03:39,199 --> 01:03:41,101
İyi misin? - Evet.
923
01:03:48,509 --> 01:03:51,245
Tamam, hadi gidelim.
924
01:04:20,073 --> 01:04:21,292
Yakıtımız bitti.
925
01:04:21,375 --> 01:04:22,493
Emin misin?
926
01:04:22,576 --> 01:04:24,244
Bunun olacağını sana söylemiştim.
927
01:04:25,446 --> 01:04:26,831
Pekala çocuklar, dinleyin.
928
01:04:26,914 --> 01:04:28,615
İçeri doğru sürüklenmemiz gerekecek, tamam mı?
929
01:04:34,087 --> 01:04:36,540
Bu tarifsiz günde güneş batarken
930
01:04:36,623 --> 01:04:38,509
ölümün ve yıkımın,
931
01:04:38,592 --> 01:04:40,811
Trajedinin kanıtları ortaya çıkmaya devam ediyor
932
01:04:40,894 --> 01:04:42,413
her yanımız kıyıda.
933
01:04:42,496 --> 01:04:44,014
Biraz teselli bulabiliriz
934
01:04:44,097 --> 01:04:46,384
Yetkililerin hızlı tepkisi üzerine.
935
01:04:46,467 --> 01:04:47,685
Şimdi kıyıda bir aşağı bir yukarı
936
01:04:47,768 --> 01:04:49,887
kurtarma çalışmaları hızla sürüyor.
937
01:04:49,970 --> 01:04:52,990
Yaralıları askeri ve sivil helikopterler taşıyor
938
01:04:53,073 --> 01:04:55,025
iç kesimlerdeki ilk yardım istasyonlarına,
939
01:04:55,108 --> 01:04:57,061
bu arada otobüsler mahsur kalıyor
940
01:04:57,144 --> 01:04:59,663
afet yardım merkezlerine.
941
01:04:59,746 --> 01:05:02,233
Daha güneyde, San Diego yangın ve kurtarma
942
01:05:02,316 --> 01:05:04,235
o şehirdeki ölüm çukurunu tahmin ediyoruz
943
01:05:04,318 --> 01:05:06,670
850'de ve tırmanıyor.
944
01:05:06,753 --> 01:05:08,873
Ama aynı zamanda erken uyarıya da itibar ediyorlar
945
01:05:08,956 --> 01:05:10,958
binlerce hayat kurtararak.
946
01:05:59,006 --> 01:06:00,624
Dur, dur.
947
01:06:00,707 --> 01:06:01,759
Çocuklar, bir kürek alın.
948
01:06:01,842 --> 01:06:03,227
Bizi bu şeyden kurtarın.
949
01:06:03,310 --> 01:06:05,078
Çabuk olsan iyi olur çünkü su alıyoruz.
950
01:06:07,915 --> 01:06:09,266
Tamam aşkım.
951
01:06:09,349 --> 01:06:10,901
Yaklaşık 25 metrelik yolumuz kaldı.
952
01:06:10,984 --> 01:06:12,403
Bunun için yüzmemiz gerekecek.
953
01:06:12,486 --> 01:06:13,604
Hayır, bu köpekbalıkları yüzünden zaten iki adamımı kaybettim.
954
01:06:13,687 --> 01:06:14,772
Peki başka ne seçeneğimiz var…
955
01:06:14,855 --> 01:06:15,606
George! - George, ne yapıyorsun?
956
01:06:15,689 --> 01:06:17,475
Şşşt, sessiz ol!
957
01:06:17,558 --> 01:06:18,943
George!
958
01:06:19,026 --> 01:06:20,527
Kapıyı açacağım.
959
01:06:24,865 --> 01:06:25,865
Çabuk ol.
960
01:06:27,868 --> 01:06:29,286
Tanrım.
961
01:06:29,369 --> 01:06:30,737
Birkaç kesici alacağım.
962
01:06:34,041 --> 01:06:35,041
Acele etmek.
963
01:06:53,527 --> 01:06:55,613
Köpek balığı! Dikkat.
964
01:06:55,696 --> 01:06:57,147
- Bryan! - Ne yapıyorsun?
965
01:06:57,230 --> 01:06:58,048
Beklemek!
966
01:06:58,131 --> 01:06:59,131
HAYIR! HAYIR!
967
01:07:00,734 --> 01:07:01,902
Hayır Bryan, hayır!
968
01:07:03,036 --> 01:07:04,822
Dikkatini dağıtacağım.
969
01:07:04,905 --> 01:07:05,905
HAYIR!
970
01:07:10,077 --> 01:07:10,895
Hayır.
971
01:07:10,978 --> 01:07:13,146
Doug, çapayı bana ver.
972
01:07:19,052 --> 01:07:20,471
Onu bırakmayacağız.
973
01:07:20,554 --> 01:07:23,007
Onu bırakmayacağız.
974
01:07:23,090 --> 01:07:24,090
Durmak!
975
01:07:25,092 --> 01:07:26,927
Onu bırakamayız.
976
01:07:28,462 --> 01:07:30,014
Git, git, hadi!
977
01:07:30,097 --> 01:07:31,598
Yakala onu!
978
01:07:34,635 --> 01:07:36,353
Hayır, yapma!
979
01:07:36,436 --> 01:07:37,838
Defol buradan!
980
01:07:40,440 --> 01:07:41,358
Şşşt, şşt.
981
01:07:41,441 --> 01:07:42,476
Tamam, tamam.
982
01:07:52,119 --> 01:07:53,787
Haydi, az kaldı.
983
01:08:01,995 --> 01:08:03,030
Tam burada.
984
01:08:48,575 --> 01:08:51,011
Seni içeride bulacağız!
985
01:08:57,017 --> 01:08:59,086
Gittiğini mi düşünüyorsun?
986
01:09:04,758 --> 01:09:05,758
Hadi!
987
01:09:06,560 --> 01:09:07,994
Arabaya binin!
988
01:09:10,263 --> 01:09:12,432
Hadi, hadi, hadi!
989
01:09:14,601 --> 01:09:15,786
Hadi, hadi.
990
01:09:15,869 --> 01:09:18,705
İyisin, iyisin, iyisin.
991
01:09:35,388 --> 01:09:36,388
Bu taraftan.
992
01:09:58,078 --> 01:09:59,078
Ne…
993
01:10:05,652 --> 01:10:06,987
Merhaba. İyi misin?
994
01:10:13,126 --> 01:10:14,126
Sen?
995
01:10:15,462 --> 01:10:17,297
Hala nefes alıyorum.
996
01:10:19,966 --> 01:10:22,102
Bu şekilde kalsın.
997
01:10:27,007 --> 01:10:29,109
Başardıklarını mı düşünüyorsun?
998
01:10:31,278 --> 01:10:32,279
Umarım.
999
01:10:51,198 --> 01:10:52,198
Hadi.
1000
01:10:57,804 --> 01:10:58,922
Ah!
1001
01:10:59,005 --> 01:11:00,005
Üzgünüm.
1002
01:11:02,809 --> 01:11:04,311
Bir yerlerde şişelenmiş su var.
1003
01:11:07,447 --> 01:11:09,066
Enfeksiyon kapacak mıyım?
1004
01:11:09,149 --> 01:11:10,734
Deniz suyu bu kadar kötü olmamalı
1005
01:11:10,817 --> 01:11:13,737
ama burası oldukça pis.
1006
01:11:13,820 --> 01:11:15,405
Endişelenmene gerek kalmadan seni buradan çıkaracağız.
1007
01:11:15,488 --> 01:11:16,607
Tamam aşkım?
1008
01:11:16,690 --> 01:11:17,690
Burada.
1009
01:11:22,529 --> 01:11:24,214
Diğerlerini bulmamız gerekecek.
1010
01:11:24,297 --> 01:11:26,750
Bir sonraki kata çıkan bir merdiven bulmam lazım.
1011
01:11:26,833 --> 01:11:27,718
Güvenli bir limana sahip olduğumuzda,
1012
01:11:27,801 --> 01:11:28,485
bunları bizimle konuşabiliriz.
1013
01:11:28,568 --> 01:11:29,568
En güvenli yol bu.
1014
01:11:31,338 --> 01:11:32,338
Şu tarafta.
1015
01:11:33,340 --> 01:11:34,925
İki oda ötede.
1016
01:11:35,008 --> 01:11:36,827
Umarım dalgadan sağ kurtulur.
1017
01:11:36,910 --> 01:11:38,044
Jenny'nin yanında kalacağım.
1018
01:11:39,179 --> 01:11:40,179
Fazla kalmayacağım.
1019
01:11:42,349 --> 01:11:44,334
Köpekbalıklarının yüzeye çıkabildiğine dair hikayeler duydum
1020
01:11:44,417 --> 01:11:46,170
kuru topraklara gidip insanları toplayın.
1021
01:11:46,253 --> 01:11:47,337
Bunu yapabilirler mi?
1022
01:11:47,420 --> 01:11:49,973
Sadece spor ayakkabı giyerlerse.
1023
01:11:50,056 --> 01:11:51,056
Eğlenceli.
1024
01:12:41,141 --> 01:12:42,141
Köpek balığı!
1025
01:12:42,909 --> 01:12:44,611
Köpek balığı! Köpek balığı!
1026
01:12:54,254 --> 01:12:55,739
Köpekbalığı geliyor!
1027
01:12:55,822 --> 01:12:58,258
Shark geliyor! Köpekbalığı geliyor!
1028
01:13:11,338 --> 01:13:12,522
Al şunu.
1029
01:13:12,605 --> 01:13:14,307
Tut şunu, tut şunu.
1030
01:13:50,443 --> 01:13:51,443
Elbette.
1031
01:13:52,312 --> 01:13:54,765
Aman Tanrım.
1032
01:13:54,848 --> 01:13:55,799
Colin!
1033
01:13:55,882 --> 01:13:58,218
Dikkat edin, geri geliyor!
1034
01:14:59,879 --> 01:15:01,264
Onu yakaladım!
1035
01:15:01,347 --> 01:15:02,532
O öldü.
1036
01:15:02,615 --> 01:15:04,951
Şimdi merdiveni arayacağım.
1037
01:15:26,973 --> 01:15:29,026
Orada bir alet kulübesi var.
1038
01:15:29,109 --> 01:15:30,977
Bununla savaşacak bir şey bulabilirim.
1039
01:15:31,911 --> 01:15:32,946
Başaramayacaksın.
1040
01:15:37,584 --> 01:15:39,669
Bu şeyin yanına vur.
1041
01:15:39,752 --> 01:15:41,838
O geldiğinde, diğer taraftan sıvışacağım.
1042
01:15:41,921 --> 01:15:42,921
Tamam aşkım?
1043
01:15:45,458 --> 01:15:46,476
Bekle, bekle.
1044
01:15:46,559 --> 01:15:48,094
Buraya gel.
1045
01:15:56,002 --> 01:15:57,554
Ya başaramazsak?
1046
01:15:57,637 --> 01:15:58,388
Biz neyiz?
1047
01:15:58,471 --> 01:15:59,806
Eğer yapmazsak…
1048
01:16:10,116 --> 01:16:12,002
Peki ya Colin?
1049
01:16:12,085 --> 01:16:15,772
Şu an burada olsaydı ben de onu öperdim.
1050
01:16:15,855 --> 01:16:19,209
Buradan çıktığımızda seninle evleneceğim.
1051
01:16:19,292 --> 01:16:21,711
Bunu daha önce de söylemiştin.
1052
01:16:21,794 --> 01:16:24,214
Evet ama bu sefer ciddiyim.
1053
01:16:24,297 --> 01:16:25,297
Seni seviyorum.
1054
01:16:26,966 --> 01:16:28,718
Ben de seni seviyorum.
1055
01:16:28,801 --> 01:16:30,720
Hemen hemen her şey.
1056
01:16:30,803 --> 01:16:32,305
Evet, üzgünüm.
1057
01:16:33,373 --> 01:16:34,373
Ve değişeceğim.
1058
01:16:36,109 --> 01:16:37,377
Ya ikinizi de seviyorsam?
1059
01:16:38,811 --> 01:16:39,812
Daha sonra ondan kurtulacağım.
1060
01:16:44,150 --> 01:16:47,604
Yan tarafa vurduğunuzda buraya gelsin.
1061
01:16:47,687 --> 01:16:48,788
Dikkat olmak.
1062
01:16:51,824 --> 01:16:53,159
Hemen dönecek.
1063
01:17:05,471 --> 01:17:07,507
Buraya!
1064
01:17:27,927 --> 01:17:28,812
Hadi.
1065
01:17:28,895 --> 01:17:31,231
Hadi, hadi, hadi.
1066
01:18:12,071 --> 01:18:13,071
Hadi gidelim.
1067
01:18:18,711 --> 01:18:20,497
İyi misin?
1068
01:18:20,580 --> 01:18:21,580
Hadi.
1069
01:18:32,959 --> 01:18:34,344
İyi misin?
1070
01:18:34,427 --> 01:18:35,427
Evet.
1071
01:18:38,931 --> 01:18:40,483
Benim için hayatını riske attın.
1072
01:18:40,566 --> 01:18:41,384
Bunun için para alıyorum.
1073
01:18:41,467 --> 01:18:43,486
Tek sebep bu mu?
1074
01:18:43,569 --> 01:18:45,855
Ne? Senden hoşlandığımı söylememi ister misin?
1075
01:18:45,938 --> 01:18:47,440
Sadece gerçekten yaparsan.
1076
01:18:48,608 --> 01:18:49,693
Tamam, senden hoşlanıyorum.
1077
01:18:49,776 --> 01:18:50,776
Ne olmuş?
1078
01:18:51,477 --> 01:18:52,912
Yani hiçbir şey.
1079
01:19:18,638 --> 01:19:19,638
Colin.
1080
01:19:20,340 --> 01:19:21,291
Colin!
1081
01:19:21,374 --> 01:19:22,726
Doug, Jenny, neredesiniz?
1082
01:19:22,809 --> 01:19:23,809
Burada! Buraya!
1083
01:19:25,144 --> 01:19:27,464
Kavşağa geldiğinizde sağa dönün, beni bulacaksınız.
1084
01:19:27,547 --> 01:19:28,848
George, onlarla birlikte misin?
1085
01:19:30,216 --> 01:19:32,102
Ona kendim söyleyeceğim.
1086
01:19:32,185 --> 01:19:33,820
Durun, geliyoruz.
1087
01:19:36,389 --> 01:19:37,140
George nerede?
1088
01:19:37,223 --> 01:19:38,991
Durun, geliyoruz.
1089
01:19:39,859 --> 01:19:40,859
Colin.
1090
01:19:42,895 --> 01:19:45,282
Ben çok üzgünüm.
1091
01:19:45,365 --> 01:19:46,399
Ne oldu?
1092
01:19:47,900 --> 01:19:49,552
Otoparkta bir köpekbalığı vardı.
1093
01:19:49,635 --> 01:19:51,288
Biz gelmeden önce ona ulaştık.
1094
01:19:51,371 --> 01:19:53,423
Bak, gerçekten üzgünüm dostum.
1095
01:19:53,506 --> 01:19:55,258
Bilirsin, ne kadar değerli olursa olsun...
1096
01:19:55,341 --> 01:19:56,342
O köpekbalığının içini boşalttım.
1097
01:19:57,543 --> 01:19:58,762
Elbette yardım etmeliydik.
1098
01:19:58,845 --> 01:19:59,796
Hayır, bizi yakalayacaklardı.
1099
01:19:59,879 --> 01:20:01,064
Nasıl emin olabiliyorsun?
1100
01:20:01,147 --> 01:20:03,233
Bakın, suçlama oyununu daha sonra oynayabiliriz.
1101
01:20:03,316 --> 01:20:05,135
Jenny ve Doug nerede? İyiler mi?
1102
01:20:05,218 --> 01:20:07,019
Şu tarafta, depolama alanındalar.
1103
01:20:12,425 --> 01:20:14,193
Birini daha öldürdüm.
1104
01:20:15,328 --> 01:20:16,680
Orada daha fazlası var mı?
1105
01:20:16,763 --> 01:20:18,865
Öyle düşünmüyorum. Henüz.
1106
01:20:21,200 --> 01:20:22,352
Tamam aşkım.
1107
01:20:22,435 --> 01:20:24,688
Peki sudan nasıl çıkacağız?
1108
01:20:24,771 --> 01:20:26,038
Oraya çıkan merdiveni bulun.
1109
01:20:36,215 --> 01:20:38,201
Sen ve ben bir sorun mu yaşayacağız?
1110
01:20:38,284 --> 01:20:39,419
Ben de öyle derdim, evet.
1111
01:20:41,087 --> 01:20:42,221
Onu mutlu edebilirim.
1112
01:20:43,256 --> 01:20:44,607
Evet, ben de yapabilirim.
1113
01:20:44,690 --> 01:20:46,309
Şansın vardı.
1114
01:20:46,392 --> 01:20:48,178
Yani insanların sorunları var.
1115
01:20:48,261 --> 01:20:49,879
Bu, patlamaları gerektiği anlamına gelmiyor.
1116
01:20:49,962 --> 01:20:50,962
HAYIR.
1117
01:20:52,365 --> 01:20:53,699
Ama yola devam etmeye hazır.
1118
01:20:54,901 --> 01:20:55,901
Göreceğiz.
1119
01:20:57,236 --> 01:20:59,205
Şimdilik neden onu hayatta tutmaya odaklanmıyoruz?
1120
01:21:00,973 --> 01:21:02,074
Ben buna hazırım.
1121
01:22:16,849 --> 01:22:19,318
Bak, şansımızı tekrar suda deneyebiliriz...
1122
01:22:22,288 --> 01:22:25,958
Ya da burada direniriz ve o şeyi öldürürüz.
1123
01:23:28,387 --> 01:23:29,387
Hazır ol.
1124
01:23:50,710 --> 01:23:52,111
Şimdi!
1125
01:24:50,336 --> 01:24:52,755
Bu felaketin hikayeleri anlatıldığında,
1126
01:24:52,838 --> 01:24:56,059
binlerce olmasa da yüzlercesini duyacağımıza şüphe yok
1127
01:24:56,142 --> 01:24:58,294
bireysel cesaret eylemlerinin,
1128
01:24:58,377 --> 01:25:01,798
fedakarlık ve inanılmaz bir kahramanlık.
1129
01:25:01,881 --> 01:25:04,901
Düşüncelerimiz ve dualarımız Kaliforniya halkıyla birlikte
1130
01:25:04,984 --> 01:25:07,653
daha parlak bir yarınla yüzleşmek için mücadele ederken.
1131
01:25:24,403 --> 01:25:25,738
Bacağı nasıl?
1132
01:25:27,206 --> 01:25:28,458
Biraz acıyor.
1133
01:25:28,541 --> 01:25:29,975
Biraz acıyor aslında.
1134
01:25:31,811 --> 01:25:32,878
Neyse ki enfeksiyon kapmış.
1135
01:25:33,879 --> 01:25:35,498
Antibiyotiğe ihtiyacı olacak.
1136
01:25:35,581 --> 01:25:37,433
Seni bir hastaneye götüreceğiz.
1137
01:25:37,516 --> 01:25:38,516
Ben iyiyim.
1138
01:25:40,086 --> 01:25:41,153
Aslında harikayım.
1139
01:25:43,022 --> 01:25:46,175
Sanırım yargıç, geçirdiğiniz süreyi dikkate alacaktır.
1140
01:25:46,258 --> 01:25:48,945
Hayır, hâlâ 20 saatim daha var.
1141
01:25:49,028 --> 01:25:50,013
Bunu yapmak zorunda değilsin.
1142
01:25:50,096 --> 01:25:51,781
İstiyorum.
1143
01:25:51,864 --> 01:25:53,866
Cankurtaran olmanın eğlenceli olabileceğini düşünüyorum.
1144
01:25:55,601 --> 01:25:57,420
Peki, eğitiminize başlayacağız
1145
01:25:57,503 --> 01:25:58,855
kaldığın zamanla.
1146
01:25:58,938 --> 01:26:00,623
Geri döndüğümüzde evrakları dolduracağım.
1147
01:26:00,706 --> 01:26:01,991
Olacaksın?
1148
01:26:02,074 --> 01:26:03,074
Elbette.
1149
01:26:16,622 --> 01:26:19,291
Pek çok insanın hayatı bundan değişecek.
1150
01:26:20,392 --> 01:26:21,477
Evet.
1151
01:26:21,560 --> 01:26:23,529
Neyse, umarım işler daha iyi sonuçlanır.
1152
01:26:24,430 --> 01:26:25,548
Herkes için.
1153
01:26:25,631 --> 01:26:27,283
Bence yeni başlamak en iyisi.
1154
01:26:27,366 --> 01:26:29,902
Eskiyi atın, yeniye tutunun.
1155
01:26:31,403 --> 01:26:33,489
Siz anaokuluna, anaokuluna gittiniz,
1156
01:26:33,572 --> 01:26:34,572
bir şey, değil mi?
1157
01:26:39,712 --> 01:26:43,415
Oyuncaklarını paylaşmaya ne dersin?
1158
01:26:57,062 --> 01:26:59,431
Sanırım yazı tura atmam gerekecek.